Thỏng mắm treo đầu giàn
Direct English translation
A fish-sauce container hanging at the top of the rack.
Equivalent English version
A sword of Damocles hanging over one's head
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bấp bênh, không vững, luôn tiềm ẩn nguy cơ tai họa xảy ra bất cứ lúc nào. Cách nói này nhấn vào hình ảnh vật chứa mắm treo chênh vênh trên đầu giàn để gợi sự nguy hiểm, bất an.
English explanation
Refers to a precarious, unstable situation in which trouble or disaster may occur at any moment. The image emphasizes something suspended insecurely overhead, suggesting constant danger and anxiety.